Rallye + Party in Tivoli

Klicke auf die Bilder zum Vergrößern. / Click on the pictures to get a greater view.

English text / Deutscher Text / Bilder/Images

Yesterday we had a nice and very funny rallye mainly with simple but very funny games around "Ounaskoski". There were ten checkpoints where the peer counsellors (older students, the guys with the overalls) had prepared funny tasks. Our group consisted of most of the exchange students and some finnish first year-students in tourism. I could take photos of some of the tasks so I will explain them later. The others were a Formula 1-Race (each of us was a racing car speeding around with two crashes etc.), a relay (we had to pass a coin from belly to belly without using hands and mouths) and a pantomime (the others had to guess what two of us performed). Fortunately all the counsellors were corrupt and we tried to bribe them as much as possible to get more points. They accepted different kinds of bribe (chocolate, especially alcohol and more, see pictures for details). Afterwards we all had to swear to be good students at the Rovaniemi Polytechnic and never to tease a teacher (how will I manage this?) and to honour the older students. The price-giving took place in Tivoli, a local disco. We tried our best to bribe them but unfortunately we only achieved the third position but anyway. It was a great day - thanks to all the organizing people.

So jetzt in Deutsch. Gestern hatten wir eine Art Stadtrallye um den Ounasjoki. Es gab zehn Stationen, an denen die Peer Counsellors (ältere Studenten, die in den Overalls) einfache, aber lustige Spielchen für uns vorbereitet hatten. Unsere Gruppe bestand aus einem Großteil der Austausch-Studenten sowie einigen finnischen Studienanfängern im Studienfach "Tourismus". Ich habe von einigen Aufgaben Fotos machen können, bei anderen musste ich selbst mitspielen: Ein Formel-1-Rennen (jeder von uns war ein Rennauto und wir mussten drei Runden rennen und Geräusch machen, Crashs provozieren), eine Runde "Nur keine Hemmungen" und eine Staffel, wo es darum gin eine Münze von Bauch zu Bauch weiterzugeben, ohne die Hände o.ä. zu benutzen. Glücklicherweise waren alle Counsellors korrupt, so dass man wenige Punkte mit entsprechenden Schmiergeldern oder -naturalien (Schokolade, Alkohol und mehr) ausgleichen konnte. Anschließend wurden wir alle als Studenten der Rovaniemi Polytechnic eingeschworen: Gute Studenten, ehre die alten Studenten und ärgere keine Lehrer und so. Ich glaube insbesondere der letzte Punkt wird mir schwer fallen :-) Die Siegerehrung war abends im Tivoli, einer lokalen Disko. Wir haben uns bemüht, so gut wie nur möglich zu bestechen (dass keiner gestorben ist, war ein Wunder), sind aber nur dritter geworden, aber immerhin. Es war ein super lustiger Tag - danke an alle Organisatoren.

Ville & Matias green: School of Forestry yellow: School of Business		Forestry-Game: We all were trees to cut down. Forstwirtschaft: Wir waren zu fällende Bäume.	Roel is enjoying his life as a dead tree. Roel genießt sein Leben als gefällter Baum.
the Timberjacks	Ville	Cutted trees must be piled. Gefällte Bäume müssen gestapelt werden.
	Wendy (Holland), Attila & Anna-Maria (Hungary)
performing a song beim Singen	Roel distracted the three girls ... Roel lenkte die drei ab ...	... and we bribed them with their own beer. ... und wir bestachen sie mit ihrem eigenen Bier.	standing is so difficult Stehen ist so schwer!
Collecting lots of stuff to get points. Sammelt alle möglichen Dinge auf einer Liste.		Bribe Bestechung	Rovaniemi's twintowns
	break Pause		shy finnish aborigine scheuer finnischer Ureinwohner
		rapping the french anthem beim Rappen der französischen Hymne
		Susan & Silke: "Nachtfieber, Nachtfieber"
the dutch anthem die holländische Hymne	red overall: hotel & restaurant	first drop outs technischer K.O. in der ersten Runde	sucking water out of the buckets Wasser aus den Eimern saugen
"Suck, suck" "Zieh, zieh"	Purple Overall: School of Technology		bribing ulla Bestechungsversuch
my massage worked well: 50 points gelungener Bestechungsversuch: 50 Punkte
	Steffi & Heike (Germany)	Astrid & Claire (Belgium)	Roel & Wendy (Russia :-))
Roel (NL), Leneke (B), Wendy (NL)	Silke & Susan	Silke & Ville & Susan	4-minutes-work
Roel (NL), Beata (H)		Mark (CAN), ??? (RUS)
	Silke (D) & Terhi (FIN)	Ville
		Claire (B) & David (H)
Maria (RUS)		Matias (FIN)	Leneke (B)
Beata (H)

---